Da viele Besucher der Pfalz Schwierigkeiten haben, den lokalen Dialekt zu verstehen, soll dieses „Wörterbuch“ eine Hilfestellung bieten. Der Pfälzische Dialekt ist nicht einheitlich und unterscheidet sich sogar von Ort zu Ort, wobei sich die Pfälzer, egal aus welcher Gegend sie stammen, sehr gut untereinander verstehen.
Ob es nun eine Bestellung im Weinlokal oder ein Treffen mit Einheimischen während eines Wanderausfluges ist, es gibt für „Zugereiste“ Probleme die Wörter (oder Redewendungen) auf Anhieb zu verstehen. Vielleicht haben Sie auch nur mal wieder Lust eine weitere "Fremdsprache" zu erlernen. Der Pfälzer ist von Natur aus ein geselliger, freundlicher und geduldiger Mensch, also gehen Sie einfach frisch an's Werk, dann ist Ihnen beim nächsten Besuch in der Pfalz ein Schulterklopfen vom Nebentisch sicher.
| ä bissl ausruche | ein wenig ausruhen |
| ä bissl | ein wenig |
| ä Feierzeich | Ein Feuerzeug |
| ä Fescht feire | Ein Fest feiern |
| ä Glas Wei drinke | Ein Glas Wein trinken |
| Aachewee | Augenschmerzen |
| agemoddelt, guck emol esch der agemoddelt | negativ für "Angezogen" , schau mal ist der angezogen |
| äh Draachedutt | ist ein Tragetüte |
| äh gudsl | ein Bonbon |
| Ähmohl | einmal |
| Ähn Babber | ist natürlich dann "Ein Aufkleber" oder " Ein Etikett" |
| ähn gfillde Riwwelkuche | Ein gefüllter Streußelkuchen |
| ähn herwe Riesling | ein trockener Riesling |
| alla hopp jetzt drinkemer noch ähn Trollschoppe dann gehmer awwer Häm | also gut, jetzt trinken wir noch ein Trollschoppen (letzter Schoppen) danngehen wir aber nach Hause |
| alla hopp | Also gut |
| allegebott | dauernd |
| als Kinner hämmer frier immer Gliggerles gschbielt | Früher, als wir noch Kinder waren ,haben wir immer Murmeln gespielt |
| an de Aussprooch erkennt mer genau wu der herkummt | an der Aussprche erkennt man genau wo der herkommt (aus welcher Gegend er kommt) |
| babbel nit so dummes Zeich | sag nicht so dumme Sachen oder rede nicht so blödes Zeug |
| Bähmuschgle | Beinmuskeln |
| bärschde | bürsten |
| bebber doch nit dauernd an mer rum | Nörgel nicht dauernd an mir herum |
| Bettsächer, Bettsächersalat | Löwenzahnsalat |
| Broodwerscht | Bratwürste |
| Broodpann | Bratpfanne |
| Broodwurschd / Brootwerschd | Bratwurst / Bratwürste |
| Brouddoos | Brotdose (Behältnis um sein Frühstücksbrot aufzubewahren) |
| Bubbeschees | Puppenwagen |
| Butzlumbe | Putzlappen |
| Buzzle suche | Tannenzapfen suchen |
| De Bääm (z.B. Abbelbääm) | Der Baum (z.B. Apfelbaum) |
| De Borschemäschder | Der Bürgermeister |
| De Deets arenne | Den Kopf anstoßen |
| De Parre | der Pfarrer |
| den du ich runnerbuzze | Den mach ich zur Schnecke |
| Den Hund missense strächle, dann hert er uff zu belle | Den Hund müssen Sie streicheln, dann hört er auf zu bellen |
| der esch awwer vollwambisch | der hat aber einen dicken Bauch |
| der esch nit hinne wie vorne | diesem Menschen kann man nicht glauben oder nicht trauen |
| der hot Glick im Uglick kat | der hatte Glück im Unglück |
| Der kummt nimmie | der kommt nicht mehr |
| Des ech nid sou wichdich | Das ist nicht so wichtig |
| Des esch ähn alde Bossler | Einer der im und am Haus alles selbst repariert |
| Des esch ähn alder Liechesächer | Das ist ein alter Lügner |
| des Esse esch awwer deier | das Essen ist aber teuer |
| Des hemmer erledichd | Das haben wir erledigt |
| des isch so schwer zu finne wie ä Schdeggnoodl im Hähaufe | Das ist so schwer zu finden wie eine Stecknadel im Heuhaufen |
| des muss ich mer grindlich iwwerlesche | das muss ich mir gründlich überlegen |
| Des esch arich eilich | das ist sehr eilig |
| desmol | dieses mal |
| dess Esse esch hääs, verbrenn der nit die Schnut | das Essen ist heiß, verbrenne dir nicht den Mund |
| dischbediere | diskutieren/streiten |
| Do kummt er jo | Da kommt er ja |
| do war ich schun emol | hier war ich schon einmal |
| dodezu oder auch dodefor | dazu oder dafür |
| Doim Beispiel: Wem esch dess Audo? Sie: Des esch Moim seins | Wem gehört das Auto? Sie: Das gehört meinem Mann |
| Doim | Deinem (Diese beiden Wörter können stehen für: Kind, Mann ,Vater, Mutter, Hund oder auch Sachen wie "moi Auto) |
| Dort driwwe hawisch äh Grundstick kaaft | Da drüben habe ich ein Grundstück gekauft. |
| druff babbe | aufkleben |
| Du braugschd dich net uff de Bodde zu Hocke, der Stuhl steht do fer dich druffzehogge | Du brauchst Dich nicht auf den Boden zu setzten, der Stuhl steht hier damit man sich drauf setzen kann |
| Du kanscht riewich reikumme, der Hund beißt net | Du kannst ruhig hereinkommen, der Hund beißt nicht |
| Du kriegscht vun dem Schuldebuckel sei Läbdaach kä Geld | Du bekommst von dem Schuldner nie Dein Geld zurück |
| dummle | sich beeilen |
| e Beer esse | Eine Birne essen |
| Elwetritschejacht | Die Elwetritschen Jagd |
| Er hott gsacht er ruft nochemol a | Er hat gesagt, er ruft noch einmal an |
| Faasnachtskiechle | Ich würde hier definieren: Pfälzer Berliner |
| Ferzbeidel | Ein lustiger Mensch, der immer Blödsinn macht und einen Witz parat hat. |
| Fleeschbellscher | Fleischklöße |
| franscheman | ohne weiteres (Französisch: franchement = unverblümt) |
| Frooch emol wu's näggschde Woilokal esch | Frag einmal wo das nächste Weinlokal zu finden ist |
| frooche | fragen |
| gaunschel nit so rum | mit dem Stuhl schaukeln / wippen (schaukel nicht so mit dem Stuhl) |
| Gedees, Mach doch kä Gedees | zu viele Worte um etwas machen, Aufruhr oder durcheinander machen |
| Gemää, Parrgemää, Verbandsgemää | Gemeinde, Pfarrgemeinde, Verbandsgemeinde |
| Grieweworscht | Griebenwurst oder auch Blutwurst genannt. |
| Guck ähmol | Schau einmal |
| Guck emol do iwwe | schau einmal dort drüben |
| Guck emol, des Auto fahrt allegebott die Stoß hie un her. | Schau mal, das Auto fährt dauernd die Straße hin und her. |
| Gugg doch aa noch hinne, bevor Du rickwärds fahschd | Schau doch auch nach hinten, bevor Du zurück fährst. |
| guggemol wie der ä Gsicht macht | schau mal wie der ein Gesicht macht. |
| Gutsel | Bonbon |
| heint hawwich schlecht gschloofe | Heute hab ich schlecht geschlafen |
| heint | Heute |
| henner ? | Sol heißen: Haben Sie ....? Die Frage eines Pfälzers beim Einkaufen in einem Geschäft nach einem bestimmten Artikel. |
| huddle | sich beeilen |
| Hutzle oder ach Butzle | Tannenzapfen |
| Ich hab beim Holzhagge äh Schrbreißl in de Finger griecht | Ich habe beim Holzhacken einen Holzsplitter in die Hand bekommen |
| Ich hawwn nid verstanne | Ich habe Ihn nicht verstanden |
| Ich het gern ähn Schoppe Rieslingscholle | Ich hätte gerne einen Schoppen Rieslingschorle (Schoppe ist ein halber Liter) |
| ich hoff Du wäschd vun was ich rede du | Ich hoffe Du weißt von was ich rede |
| Ich kennt mich uffreesche iwwer demm sei dumm gebabbel | ich könnt mich aufregen über dem sein dummes Gerede. |
| ich muss jetzt geh, mei Fraa waht dehähm | ich muss jetzt gehen, meine Frau wartet zu Hause |
| Ich muss mich dummle | ich muss mich beilen |
| ich war geschtern uffem Bezze | ich war gestern auf dem Betzenberg (Fußball-Stadion vom 1 FC Kaiserslautern) |
| Ich will nit midder rumdischbedier | Ich möchte nicht mit dir herumstreiten/herumdiskutieren |
| Im Nochbar sei Klänie hot heid Kinndaaf | Nachbars Tochter wird heute getauft |
| iwwerzwersch | reagiert überdreht, durcheinander,ausgeflippt. ungeschickt |
| Ja ,war's wichtich | Ja , war es wichtig |
| jetzt missemer awwer geh | jetzt müssem wir aber gehen |
| Jetzt waademer do schun ä halwie Stunn und de Guscht kummt äfach nit bei | Jetzt warten wir hier schon eine halbe Stunde und Gustav kommt einfach nicht |
| Käänisch | König |
| känner wäß wu der herkummt | keiner weiß wo der (zB Der Mann) herkommt |
| Kedderaacher | Kettenraucher |
| Keschde | Kastanien, Eßkastanien |
| Kesselfläsch | In der zukünftigen Worschtsupp abgekochtes Schweinefleisch, wird mit Sauerkraut und Brot gegessen. |
| Kinndaaf | Taufe (Kindtaufe) |
| Kinnerschees | Kinderwagen |
| Kischedeer | Küchentür |
| Krummbeersupp | Eine Suppe, die in der Hauptsache aus Kartoffeln, jedoch mit Zusatz von noch anderen Gemüsearten gekocht wird. |
| krusslische Hoor | gelockte Haare |
| Kummschd mich achemoh bsuche? | Kommst Du mich auch einmal besuchen? |
| Laaf doch nit so lahm aschisch | Lauf doch nicht so langsam |
| Laschtwache | Lastwagen od. LKW |
| Latwerch | Pflaumenmarmelade |
| Lawabo | Waschschüssel (aus dem Französischen: lavabo |
| Lewwerworscht | Leberwurst |
| Lookus | Toilette |
| loss mohl dei Hoor (Zoddle) schneide | Lass mal deine Haare schneiden |
| Maulwelwer | Maulwurf |
| Metzelsupp | Oberbegriff für das Schlachtfest. Als Suppenbezeichnung für die "Worschtsupp". |
| Miggeschiss | Kleinigkeit (Du maggscht aus emme Miggeschiss ähn Elefant) |
| Migg | Mücke bzw. Fliege |
| Miggeblädsch | Fliegenklatsche |
| Millichhewwel | Milchkanne, Milchtopf |
| Moie gehmer uffs Woifescht | morgen gehen wir auf's Weinfest |
| Moim | Meinem |
| Mutterschprooch | Muttersprache |
| Nä hemmer nimmie, kimmer awwer fer se bestelle. Kummense äfach negscht Woch nochemool, dann mist's do sei. | Oder auch: " Nein haben wir nicht mehr, wir können aber (den Artikel) für Sie bestellen. Kommen Sie einfach nächste Woche nochmal, dann müßte er da sein. |
| Nä hemmer nimmie, kriege mer ach nimmie rei. | Die Antwort des Pfälzer Verkäufers: "Nein Haben wir nicht mehr und bekommen wir auch nicht mehr geliefert." |
| Neier Wei | Neuer Wein (hat noch viele andere Namen in der Pfalz zb. Bizzler) |
| nunner oder ennab (fahre) | hinunter fahren (z.Bsp.den Berg) |
| owweriwwer, Du muschd des Sääl owwerriwwer spanne | Oben vorbei, Du musst das Seil kopfüber spannen |
| Pänning | Pfennig |
| Pärrsching | Pfirsich |
| Potschamber | Nachttopf (Französisch: Pot de Chambre) |
| Rieslingscholle abgschpritzt | abgespritzt (fast nur Wein mit ein klein wenig Mineralwasser) |
| riewich | ruhig |
| Riwwelkuuche | Streußelkuchen |
| Rumkrakeele / hännle/ dischbediere | Krach machen / herumschreien |
| runnerbutze | zurechtweisen |
| runnerzus | hinunter, nach unten |
| Saumaache | Der Schweinemagen wird gut gereinigt und gefüllt. In der Regel sind Hackfleisch und kleingewürfelte Kartoffeln oder Eßkastanien weitere Zutaten. |
| Schbreißl | winziger, spitzer Holzspan/Holzsplitter |
| schiddel mohl den Debich aus | schüttel mal den Teppich aus |
| schiergar | beinah |
| Schipp | Schippe, wie in: Uff die Schipp genumme |
| schmächle | streicheln |
| Schnorres | Schnurrbart |
| Schtrimp | Strümpfe |
| Schuldebuckel | Schuldner |
| sei doch nit sou kniggsich | Sei doch nicht so geizig |
| Selbschgschbräch fiehre | Ein Selbstgespräch führen od. mit sich selbst reden |
| sellemols | damals (hört man oft wenn sich ältere Leute über "Früher" unterhalten. |
| s'esch schaad dasser nit noch a bissl bleiwe kin | es ist Schade dass Ihr nicht noch ein wenig bleiben könnt |
| triwwelier nit so, noch än Trollschoppe dann gehmer | drängel nicht so, noch ein Weinschorle dann gehen wir |
| Trollschoppe | Der letzte Schoppen vor dem Heimgehen. (Dies kann ein normaler Weinschorle sein, oder wie in manchen Pfälzer Gegenden auch getrunken, ein Sekt/Wein Schorle,sein. |
| uffbasse, Du muscht uffbasse | aufpassen, Du musst aufpassen |
| vergeß nit dei Schuh zu bärschde | vergiß nicht deine Schuhe zu bürsten |
| vun allem ebbes | von allem etwas |
| waademer noch ä bissl | Warten wir noch eine Weile |
| War de Briefbott schun do | War der Postbote schon da |
| Was braucht mer'n dodezu wenn mer des Esse koche will. | Was braucht man alles um dieses Gericht zu kochen |
| was koschten ähn Schoppe Wei | Was kostet ein Schoppen (halber Liter) Wein |
| wenn der zuviel gedrunke hot, redder ganz iwwerzwerch. | wenn der zuviel getrunken hat, redet er ganz durcheinander, wirr |
| Wenn's wichtich war, missen meer widder arufe | wenn es wichtig war müssen wir wieder anrufen |
| wer hott'n grad ehwe agerufe | Wer hat denn gerade eben angerufen |
| Wingert, ich geh in de Wingert Rewe schneide | Weinberg, Ich gehe in den Weinberg Reben schneiden |
| Workse | würgen |
| Worschtsupp | Die Flüssigkeit in der die Leberwurst, Griebenwurst und das Kesselfleisch gar gekocht wird. |
| Zapphone | Zapfhahn |
| Zieh dei Hängsching a, s'esch saukalt drauße | Zieh deine Handschuhe an, draußen ist es sehr kalt |
| Zoddle | Begriff für lange Haare |
| Zwiwwle | Zwiebeln |